“I quattro forestieri rimasero a bocca aperta ad ammirare la bella invenzione e domandarono ad un contadino che passava di là sul suo carro che cosa fosse quella lanterna di nuovo genere.”

“Ma come i quattro quarti di luna si furono ritrovati nel regno sotterraneo e si ricongiunsero, avvenne lì ciò che era avvenuto prima sulla terra. Dove la tenebra aveva invaso, si allargava la luce ed i morti disturbati nel loro sonno, si agitavano e si svegliavano tutti.”

“But as the four quarter moons found themselves in the underworld and were reunited, what had happened before on earth happened there. Where darkness had invaded, the light spread and the dead, disturbed in their sleep, became agitated and all woke up.”